Está usted un poco obsesionado, todo bajo ese mismo prisma respecto a
España. Es que son tantas las bobadas… Ya, pero es que esas lecturas
extranjeras podrían darle a usted un aire sofisticado, un fuste intelectual que se
pierde al volver siempre el ojo hacia la piel de toro. ¡Se pierde lo
cosmopolita, lo internacional…! ¡Vivimos tan a gusto pensando que todo lo de
fuera es mejor, que es perfecto! ¡Y viene usted con su boina y su garrota chafándolo
todo!
Edmundo Burke escribe y publica su famoso libro Reflexiones sobre la revolución en Francia entre 1789 y 1790. Es
por tanto contemporáneo de aquellos hechos que se calcula llevan a exilio –no hablamos
de guillotina ni de paredón- aproximadamente a trescientos mil franceses. Y
escribe Burke refiriéndose, claro está, a la Revolución: “En los jardines de su academia siempre se termina viendo sólo
patíbulos, se mire por donde se mire.” (…) “Ningún público asistente al teatro en Atenas toleraría lo que se ha
tolerado en la triunfal tragedia de este día triunfal: ver al actor principal
sopesando, por así decirlo, en una báscula que cuelga en la tienda de los
horrores, los crímenes de hoy con las posibles ventajas del mañana; y después
de poner unos y otras en sendos platillos, verlo declarar que la balanza se
inclina a favor de las segundas. El público de Atenas no toleraría ver los
crímenes de la nueva democracia presentados como ajustes de cuentas frente a
los crímenes del viejo despotismo.”
El editor de Baudelaire fue Auguste Poulet-Malassis. El apellido
incluye un juego de palabras obvio en francés que podría traducirse al español como
pollo mal sentado. De hecho, su amigo
Baudelaire le llamaba “Coco Mal-Perché”.
De toda la labor editorial de este buen señor hablaremos otro día, porque lo
que hoy nos ha divertido es esta frivolidad del juego de palabras, ustedes
perdonen, pero es que no damos para más.
Y llegando al poeta, a Baudelaire: de 1855 es
su diatriba contra el progreso, en tantos aspectos tan sugestiva. Incluye cosas como ésta: “Il est encore une erreur fort à la mode de laquelle je veux me garder
comme de l’enfer.- Je veux parler de l’idée du progrès. (…). Cette idée grotesque qui à fleurie sur le
terrain pourrie de la fatuité moderne, a déchargé chacun de son devoir, délivré
toute âme de sa responsabilité, dégagé la volonté de tous les liens que lui
imposait l’amour de beau (…). Si
hubiéramos hecho en tiempos el curso de mecanografía que nos propuso aquella
rubia descarriada, transcribiríamos en un momento un largo extracto del texto
de Baudelaire, gran detractor de la fotografía. Pero se nos cansan los dedos.
La traducción al español de lo citado vendría a ser ésta: Se da todavía un error que está muy de moda, del que quiero guardarme
como del infierno. Me refiero a la idea del progreso. (…) Esta idea grotesca que ha florecido sobre
el terreno podrido de la fatuidad moderna ha descargado a cada uno de su deber,
liberado toda alma de su responsabilidad, redimido la voluntad de todos de los
lazos que le imponía el amor a lo bello. (…). Esto de traducir “beau” nos
ha planteado dudas. Debería ser bello, o tal vez belleza en femenino.
Baudelaire sería procesado en 1857 por Las flores del mal, como lo había sido Flaubert por Madame Bovary: ofensas a la moral
pública y a las buenas costumbres, multa y obligación de retirar del libro seis
poemas Pero por favor, recuerden que históricamente la censura, la represión,
el ánimo inquisitivo sólo son propios de España. No queremos que nadie se lleve
un soponcio.
Baudelaire había nacido en 1821. Juan Valera en 1824. Emily Dickinson
en 1830, murió en 1886. Valera fue excepcionalmente longevo y llegó al siglo
XX. Baudelaire se quedó más corto, cosas de la sífilis al parecer, y murió en
1867. Al año siguiente salía de España Isabel segunda, camino del exilio, a
Paris. Y en 1870 con la derrota de Francia frente a Prusia caía el llamado
Segundo Imperio, abdicando su presidente-emperador Luis Napoleón. Víctor Hugo
que llevaba veinte años en el exilio por su oposición a Napoléon “Le Petit”
volvía ese año a Francia. ¡Pero no olviden que sólo ha habido exilio político
en España! Adolfo Thiers defiende la forma de estado republicana porque, dice, es lo que menos nos divide. Y en efecto,
al Segundo Imperio sucede la Tercera República.
Por la misma época, Emily Elizabeth Dickinson vive en Nueva
Inglaterra. ¿Puede haber vidas más opuestas que la suya y la de Baudelaire o
Valera? Para asomarse un poco al mundo de Emily es muy recomendable leer la
introducción que preparó Carlos Pujol para su antología de poemas de la
norteamericana, publicada por La Veleta, Granada en 2005. De hecho, para ser
sinceros y quitarle a estos párrafos cualquier veleidad erudita, diremos que
sobre Emily es lo único que hemos leído y que, además, siguiendo a Carlos
Pujol, no queremos saber más, ahí están sus poemas: “los investigadores llevan muchos años dedicándose a hurgar y a
escudriñar todos los recovecos de esta historia; así han surgido una infinidad de datos no siempre
fáciles de interpretación; y también conjeturas, sospechas, suposiciones
biográficas que complican exasperantemente todo lo que nuestra curiosidad puede
saber e imaginar acerca de Emily Dickinson y de los que la rodeaban.
Cualquier reconstrucción de una vida es
fantasmagórica, cualquier biografía, por muy bien documentada que esté se mueve
entre la novela el espiritismo. Entrar por efracción en el pasado, rehacerlo,
juzgarlo, decidir acerca de mil incertidumbres que dejaban perplejos a los
mismos protagonistas que lo vivieron tiene mucho de temeridad arrogante e
indiscreta. Pero también necesaria para que se desvanezca el mito en el que se
pierde la gran poesía. (…) Organizar con todo eso la explicación de una vida es
una tarea que no puede ir más allá de dar puntos de referencia simplemente
orientativos, dejando que los versos hablen con la mayor libertad posible.”
Se estrena ahora una película sobre ella. ¿Debemos temernos lo peor o
no? ¿Nos la presentarán como una lesbiana furiosa reprimida por un entorno
familiar asfixiante, incluyéndola en la espantosa nómina de invertidos
sobrevenidos que de forma incansable va confeccionando el lobby gay? ¿Está
seguro de que usted mismo no está incluido ya en la lista? Es muy posible que
usted sea en realidad de la otra acera y no lo sepa. ¿Por qué no prueba? ¡Guiñle un ojo a ese vecino seductor! Por si
las moscas le apuntamos al club. Con los muertos la cosa es fácil porque les
resulta un poco difícil defenderse. ¿Qué harán con Emily si a Goya le han hecho
ya anti-taurino? Pero en fin, tal vez la película vaya por otros rumbos, no la
hemos visto. En todo caso, ¿por qué no dejar en paz a Emily?
Y hemos sabido que se prepara otra película, esta vez en España, sobre
Unamuno y el incidente en Salamanca al inicio de la guerra civil. Nuevo
temblor. ¿Cuántas medias verdades, cuantos tópicos, cuantas mentiras y moralina
estarán preparando para servirlas sin el menor rubor y con la mayor arrogancia?
En 1924 desde Muzot, en Suiza, Rilke escribe a Antoinette de
Bonstetten para contarle que ya están aquí las primeras anémonas que ha
recogido en las colinas y las describe con todo detalle, explicado lo que
representan respecto a la estación del año. La letra t, presente seis veces en dos palabras.
Y en Madrid, después de la lluvia de los días pasados, ha vuelto un verano, un
verano otoñal, de veinticinco grados, en el que las flores vuelven a oler.
Fin.
